Kepala sekolah!
- Sekolah Menengah Atas Jindai Tokyo -
Kepala sekolah! Kepala sekolah!
Kepala sekolah!
Ada apa, Pak Wakil Kepala?
Tolong lihat ini!
Perkiraan biaya untuk perbaikan sekolah...
...totalnya 435.000 yen? Apakah ini dari bulan lalu?
Ini dari Minggu lalu!
Ini semua ulahnya Sagara Sousuke!
Dia perusak properti kelas dan pembuat onar!
Pak Wakil Kepala, Anda pasti sudah tahu, 'kan?
Sejak masih kecil ia sering berpindah-pindah ke negara berbahaya.
Hasilnya, dia tak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan Jepang yang damai.
Meski begitu, tindakannya tidak karuan!
Karena itulah, sebagai pengajar, kita harus membimbingnya.
Jadi, Anda akan abaikan ini?
Benar.
Kepala sekolah...
Ada rumor bahwa ada sumbangan dari kepindahannya.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Jumlah sumbangannya sangat besar.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Jadi, Sersan Sagara,
kau tak menyebabkan teman-teman sekolahmu dalam masalah, 'kan?
Negatif, Kapten.
Kita tak punya masalah.
Karena kita adalah tentara bayaran rahasia.
Tak perlu khawatir.
Saya akan singkirkan musuh yang mendekati Chidori,
bahkan jika mereka di sekolah.
Tidak, bukan itu maksudku...
Maaf, Kapten.
Waktunya untuk sekolah.
Kalau begitu, semoga hari Anda menyenangkan.
Akhiri komunikasi.
Sagara-san? Tunggu—
"Aku cinta kamu...
- Sagara -
Tatapan yang lembut dan dirimu yang jantan.
Aku selalu melihatmu dari jauh sambil menghela napas.
Jangan ragu tertawakan seorang pengecut, yang mengungkapkan perasaannya lewat surat ini.
Tapi, setiap kali aku memikirkanmu, jantungku selalu berdebar-debar.
Kalau kau bisa membuat jantungku berhenti berdetak,
jiwaku pasti akan beristirahat dengan tenang.
Tolong terima perasaanku ini.
Aku menunggumu di gedung olahraga setelah sekolah.''
- Pria Dari Selatan -
Kamu masih ngantuk, ya? Kana-chan.
Apa semalam kamu telat tidur?
Ya. Film Stallone semalam sangat menarik.
Kamu menontonnya sampai akhir?
Ya. Ada beberapa ledakan hebat.
Seperti DHUAR!
Seperti itu?
Ah, Kana-chan!
Bagus!
Itu tidak bagus!
Kenapa kau membuat ledakan di pagi-pagi begini?
Jelaskan ini, Sousuke!
Aku menemukan ini di dalam loker sepatuku.
Kemungkinan sebuah bom.
Bom?
Aku meledakkannya untuk jaga-jaga.
Ah, begitu ya?
Apa di negara yang damai ini ada orang yang memasang bom di dalam loker sepatu?!
Kau begitu naif.
Ada peristiwa baru di mana sekelompok teroris memasang
bom di dalam kotak surat yang mengakibatkan anggota tertingginya tewas.
Aku tak boleh ceroboh.
Tapi itu bukan alasan untuk melakukan ini!
Tapi, Chidori,
cara tepat untuk membuang benda mencurigakan adalah dengan meledak—
Itu tidak tepat!
Kau itu memang selalu...
Hah?
Apa itu?
Sousuke Sagara-san
Ini seperti surat...
Kau benar...
- RUANG OSIS -
Tiga belas orang terluka,
Tiga loker sepatu,
40 pasang sandal,
dan 29 pasang sepatu hancur.
Itulah kerusakannya.
Kerja bagus, Mikihara-kun.
Kalau begitu,
siapa yang bisa jelaskan kejadian ini?
Yang Mulia, saya akan jelaskan.
Lanjutkan.
Baik.
Hari ini pada pukul 08:15,
saya tiba di sekolah dan melihat ada sesuatu yang mencurigakan pada loker sepatuku.
Sesuatu yang mencurigakan?
Affirmative.
Kemungkinan itu berbahaya.
Saya gunakan berbagai cara untuk membuang itu.
Bagaimana caramu?
Meledakkannya dengan bom.
Meledakkan?
Ya.
Wah...
Begitu, itu masuk akal juga.
Ada apa, Chidori?
Kau gadis yang berisik ya.
Hayashimizu-senpai, apa menurutmu itu tidak normal?
Apakah ada di bumi ini murid SMA meledakkan loker sepatu?!
Ada satu di bumi ini.
Ya ampun!
Sepertinya kau belum mengerti juga.
Coba bayangkan.
Misalnya, ada kiriman dari orang asing yang datang ke rumahmu.
Ketika kau mengambilnya, kau mendengar suara gemerisik di dalamnya.
Baunya busuk dan sedikit hangat.
Itulah isi paketnya.
Jadi, Chidori-kun.
Apa kau masih mau membuka paket itu?
Tidak, akan kubuang.
Iya, 'kan?
Dan jika ada di dalam loker sepatu, tak ada pilihan lain kecuali meledakkannya.
Apa harus begitu caranya?
Begitulah caranya.
Aku akan jelaskan ini kepada para pengajar.
Itu saja.
Kau bisa membaca isi suratnya?
Hmm.
Dilihat dari isinya,
surat ini berasal dari musuh pihak ketiga.
Hah?
Dengar, surat ini berbunyi:
''Sagara Sousuke,
aku selalu melihatmu dari jauh.
kau pengecut, akan kubuat jantungmu berhenti agar kau bisa beristirahat dengan tenang.
setelah pulang sekolah nanti, aku menunggumu.
kubunuh kau.''
Aku yakin itu isi suratnya.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Itu tulisan tangan perempuan!
Ini tipuan yang dibuat si penjahat untuk meniru gaya tulisan perempuan itu.
Dia orang yang pro.
Aku cinta kamu
Pro yang mengerikan.
Kupikir ini surat cinta.
Apa itu?
Dengan kata lain, ada perempuan yang menyukaimu, 'kan?
Apa kau tidak senang?
Aku tak mengerti, tapi tidak masalah.
Mau ke mana kau?
Mempersiapkan serangan.
Pelajaran akan dimulai lho!
Sousuke!
Ya ampun...
SMA Jindai! Maju! Maju!
Kelihatannya belum ada siapa-siapa di sini.
Hei, kenapa kamu mengawasi Sagara-kun?
Itu...
Karena aku wakil OSIS,
dan juga ketua kelas,
jadi aku harus mengawasinya.
Hmm...
Apa?
Dan kenapa kamu sendiri mengikutiku kemari?
Karena sepertinya menyenangkan.
Cukup berani juga ya, kamu.
Lihat dia datang.
Dia itu Saeki Ena-san, anak kelas satu.
Katanya dia juara kedua pada kontes kecantikan SMA Jin pada festival sekolah tahun lalu.
Begitu.
Benar juga, dia cuma punya wajah yang bisa menarik laki-laki.
Mungkin dia itu bodoh.
Dia pintar dalam belajarnya.
Kalau tak salah dia peringkat kelima pada ujian akhir tahun.
Tapi, yang jadi pertanyaan Sagara-kun belum datang.
Sagara-kun belum datang juga.
Ya, sudah lewat dua jam.
Aku mau pulang sekarang.
Kana-chan, bagaimana denganmu?
Aku...
Aku akan menunggunya sebentar lagi.
Kalau begitu, sampai ketemu besok!
Pecundang, si Sousuke itu...
Ini sudah kelewatan, tidak menemui gadis itu...
Oh, pasti sakit!
Kau akan mati jika tidak hati-hati.
Lalu...
Oh? Ada cewek!
Wah! Manis juga!
Sedang apa kau di jam segini?
Malam itu menakutkan lho.
Lihat, karena ada orang-orang seperti kami berkeliaran.
Benar, misalnya melakukan hal seperti ini!
Tolong hentikan!
Oh, "Tolong hentikan!"
Dia bilang begitu, ini merangsangku!
Kenapa bisa begitu? Seseorang...
Tolong lepaskan aku!
Sial!
Berhenti kalian!
Apa?
Dia tak suka perbuatanmu!
Lepaskan dia!
Jangan marah-marah begitu dong.
Kami hanya bercanda.
Aku yakin kau hanya merasa iri, 'kan?
Jangan sentuh aku!
Apa-apaan kau kampret?
Mau main-main, hah?
Aku hanya...
Aku tak suka kekerasan.
Mari kita selesaikan ini dengan cara yang halus—
Tunggu kau!
Ternyata dia cukup manis juga.
Lepaskan, lepaskan!
Tidak! Tunggu! Hentikan!
Apa?
Kau tidak apa, Chidori?
Sousuke?! Kukira kau tak akan menemuinya...
Tidak, aku berbaring menunggu di sini.
Berbaring menunggu?
Ya.
Menunggu Saeki-san?
Itu benar.
Jangan-jangan...
kau menunggu di sini dari jam makan siang sampai sekarang...
...dengan mengarahkan pistolmu itu...
...pada gadis ini?
Affirmative.
Penyamaranku sempurna.
Jika gadis itu membuat gerakan yang mencurigakan,
dengan segera akan kutembak.
Kalau sudah lama di sini, kenapa tak menolongnya?!
Aku tak begitu bodoh untuk melakukan pertolongan yang percuma.
Kau terlalu bodoh!
Rasakan ini!
Anu... Apa benar kau Sagara-kun?
Benar, aku Sagara Sousuke.
Tapi, kenapa penampilanmu...
Sagara-kun, apa kau baca surat cintaku?
Kalau itu aku meledakkannya.
Meledakkannya...
Sepertinya kau bukan musuh.
Apa tujuanmu?
Tujuanku?
Lebih baik jangan sembunyikan alasanmu.
Kejam!
Ah, gadis yang malang...
Gadis yang aneh.
Apa dia paranoid?
Kau yang paranoid!
Lagi-lagi...
Chidori, kenapa kau memukulku?
Pagi! Jangan buat ledakan.
Jangan! Itu berbahaya!
Benarkah?
Tuh, tidak apa-apa, 'kan?
Dah.
''Terima kasih telah menyelamatkanku kemarin. Ini adalah rasa terima kasihku.
Kau akan sakit kalau makanmu tidak teratur.
Dari Teroris Misterius.''
Teroris, ya?
- Sandera Tanpa Kompromi -
Reload!
Kalau situasinya begini, aku terlalu serius.
Bego!
Ya ampun...
Kita tak bisa pergi ke game center lagi!
Itu sangat tidak keren!
Kenapa?
Orang bodoh mana yang menembak layar video game dengan pistol asli?!
Aku kehabisan peluru.
Itu bukan berarti kau harus reload dengan pistol asli.
Itu berbahaya. Bagaimana kalau aku diserang duluan?
Itu tak mungkin terjadi, 'kan?!
Hoi!
Kau berhutang pada kami kemarin.
Kalian!
Kami kemari bukan untuk menemuimu.
Namamu Sagara, 'kan?
Ayo ngaku!
Kau ingin aku mengikutimu?
Sudah jelas, bukan? Sini!
Sousuke...
Aku segera kembali.
Kana-chan...
Sudah kuduga kamu mengkhawatirkan Sagara-kun, ya?
Tidak, merekalah yang aku khawatirkan...
Maaf menunggu.
Kau tak membunuh mereka, 'kan?
Tidak, solusi secara damai adalah yang terbaik.
Jadi, kalian membiarkannya pulang seperti itu?
Eh... Ya.
Menyedihkan.
Tapi Akutsu-san, orang itu punya pistol!
Tak mungkin kami bisa menang!
Itu mungkin pistol mainan, bukan?
Apa kau bilang?
Itu pistol ASLI!
Senjata buatan Austria bernama Steyr S.P.P.
Bisa menampung 30 peluru berkaliber 9 milimeter.
Bisa menembak 900 peluru per menit!
Pistol yang dikembangkan untuk keamanan.
Diperkuat polymer frame yang sangat ringan.
Juga memiliki kontrol yang mudah digunakan dalam mode full auto—
Jangan bicara sembarangan!
Ya.
Lagi pula, jika Sagara punya senjata, kalian bisa pakai otak, 'kan?
Memakai otak... bagaimana caranya?
Dia punya pacar, 'kan?
Tidak, mereka lebih terlihat seperti anjing dan majikan...
Pokoknya, jika kau culik pacarnya, dia takkan bisa gunakan senjatanya, 'kan?
Aku mengerti.
Kumpulkan anggota.
Bawa mereka semua.
Seluruh anggota?
Sepertinya mereka sudah mulai bosan.
Kalau begitu, aku mau pergi dulu.
Mau pergi?
Adikku minta diantarkan untuk belanja.
- Ruang Osis -
Apa Anda memanggil saya, Yang Mulia?
Apa yang terjadi dengan Chidori-kun?
Dia tidak masuk hari ini.
Begitu.
Ada keluhan dari game center di distrik perbelanjaan.
Itu yang ingin aku bicarakan, tapi...
Hhei appa khau Shaghara?
Ada perlu apa?
Khau menggangghu annak buahkhu kemarhin dhan merekha shemua khesal!
Khami akhan mengapresiashimu!
Jhangan berthingkah sokk hebhat!
Khu bunuhh khau!
Sudah tenanglah.
Sagara-kun, kedengarannya mereka mengambil seorang sandera untuk menjebakmu.
Dia punya pesan atas perbuatanmu pada teman-temannya kemarin,
dan dia bilang ingin balas dendam.
Saya mengerti. Kalau begitu, tolong katakan ini padanya.
Kekuatan militerku lebih kuat daripada apa yang kalian punya.
Balas dendam tak akan ada gunanya.
Kau, Sagara-kun bilang begini:
"Dengar, kampret...
Terlalu cepat 1.000.000.000 tahun bagimu untuk mengalahkanku, mengerti?"
Anda memiliki bahasa yang luar biasa, Yang Mulia!
Apa?
Aku hanya mempelajarinya dari beberapa buku.
Aku tak yakin apa dia mengerti artinya...
Thunggu dhulu!
Jangan pakai kekerasan.
Thunggu.
Akhu hanyya mhau menyamphaikan pesshan sajha.
Halo?
Jadi kau yang bernama Sagara?
Siapa kau?
Temui aku sepulang sekolah.
Kutolak.
Bahkan setelah kau mendengar ini?
Sousuke?
Chidori? Kenapa kau...
Mereka menculikku pagi ini di depan stasiun.
Kau sudah mengerti, 'kan?
Jika tidak datang, aku tak tahu nasib gadis ini.
Datanglah sendirian ke bekas pabrik di Sengawa jam 5. Mengerti?
Dia disandera.
Jadhi, Baghaimana lho?
Thak pheduli seberapha bhanyak senjhata yhang khau phunya...
Apha-aphaan khau?
Kau membuat kesalahan besar.
Tadinya kami ingin selesaikan tanpa kekerasan.
Apha-aphaan ini?
Sekarang, beritahu aku tentang pemimpinmu.
Jadi mereka semua bawahanmu?
Ya. Jika dia tak datang, aku akan membiarkan mereka mengurusmu.
Aku tak suka itu...
Akutsu-san, dia datang!
Lepaskan Chidori.
Pertama, jatuhkan senjatamu. Semuanya.
Aku sudah melakukannya.
Di mana kau menyimpan semua itu?
Sudahlah...
Semuanya,
tunjukkan padanya sopan santun.
Itu tidak adil!
Itu benar. Aku bukan orang adil.
Lari, Sousuke!
Hajar!
Semuanya, lihat ke atas!
Yoshiki!
Benar, itu adalah adikmu.
Aku menculiknya dari SD tempatnya bersekolah dan menggantungnya di atas saat kau tak melihat.
Sepertinya adikmu adalah satu-satunya orang yang bisa membuka hatimu.
Kenapa kau tahu?
Maafkan aku! Aku akan memberitahu semuanya!
Aku punya sumber sendiri.
Seharusnya dia sadar sebentar lagi.
Yoshiki!
Kakak! Tolong!
Kamu jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan khawatir.
Talinya tak akan putus jika hanya sedikit guncangan.
Tetapi...
Yoshiki!
Masih tersisa lima tali.
Kakak! Tolong! Aku takut!
Berapa tali lagi yang dibutuhkan agar adikmu jatuh, ya?
Kakak! Kakak!
Jadi, bagaimana?
Hentikan! Atau aku akan...
Atau kau akan?
Kakak!
Apa kau tak peduli dengan gadis ini?
Kau akan membunuhnya?
Itu tak akan membantu.
Chidori, maaf, kau harus berbagi nasib dengan anak itu.
Aku tak mau berkompromi dengan teroris. Itu standar internasional.
Apa yang kau bilang?!
Jangan khawatir.
Aku akan menulis surat untuk keluargamu—
Jangan menulisnya!
Tentukan pilihanmu, Akutsu Mari.
Mereka berdua selamat.
Atau mereka berdua mati.
Jika aku menurutinya, itu akan menjadi contoh buruk untuk bawahanku.
Tapi jika tidak, Yoshiki akan...
Yoshiki akan...
Setiap orang pasti memiliki sesuatu yang penting.
Misalnya, kau!
Ya, kau.
Namamu Takayama Seiji.
Pelajar kelas 11 SMA Garasuyama.
Kau menyayangi adik kecilmu yang masih SMP.
Adikmu selalu pulang lewat Jalan Benten setiap hari jam 6 sore.
Jalan itu sepi.
Aku khawatir jika hal buruk terjadi padanya.
Kau yang di sana, Date Yuuta.
Kudengar kau punya seekor lovebird.
Kau memohon pada orangtuamu agar mereka membelikanmu saat kau berumur sebelas tahun.
Katanya lovebird mudah mati lho!
Cukup dengan menyemprotkan racun serangga ke dalam kamar melalui celah jendela,
burung itu akan mati menggeliat dan kejang-kejang kesakitan.
Hentikan! Tolong!
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku hanya bicara tentang burung peliharaanmu.
Kau, lgarashi Koichi.
Kau punya sepeda yang susah payah kaubeli dari uang gaji sampinganmu.
Kau, Endo Keiji.
Kau hanya tinggal berdua dengan ibumu.
Kau, Sugaya Shigeru.
Baru-baru ini, kau punya pacar yang setahun lebih mudah darimu.
Dan kau, Nakajima Shintaro.
Kakak perempuanmu baru saja melahirkan minggu lalu, dan dokter rumah sakit bilang...
Kau puas sekarang?
Lepaskan adikku.
Kau baik-baik saja, Chidori?
Terima kasih, tapi...
Aku tahu kau ingin bilang apa.
"Harusnya kau bunuh mereka setelah—"
Bukan itu!
Aku tak percaya kau menculik anak kecil yang tak bersalah!
Oh, itu.
Dengan ini selesai, 'kan?
Ya. Aktingmu cukup bagus.
Tapi itu menakutkan.
Ingat janjimu ya!
Mobil remot kontrol, 'kan?
Aku akan—
Kau menipuku.
Yang Mulia memberi kami bantuan.
Dia bilang padaku untuk tak menahan diri dan memberikan semua yang aku punya.
Karena itu, solusi secara damai adalah yang terbaik.
Damai?
Kau mau makan apa?
Siapa dia itu?
Nasi Kare.
Dia orang yang menarik.
Nasi Kare lagi?
Lalu Shabu-shabu.
Dia tiba-tiba masuk kelas dan bilang, "Aku butuh bantuanmu."
Shabu-shabu?
Terlalu mahal!
Semangkuk daging sapi...
Ketika guru marah, dia menodongkan pistol dan bilang,
"Ini keadaan darurat."
Aku yakin dia mengkhawatirkan gadis itu.
Jadi dia itu bukan orang gila biasa, ya?
Hah?
Tidak ada. Ayo pulang.
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Aksi dari seri "Full Metal Panic? Fumoffu!" akhirnya dimulai.
Selanjutnya, kau akan melihat pertempuran antara manusia berbentuk mobile suit dan Arm Slave...
Oh, kali ini tidak ada.
Apa?
Sampai akhir pun, tidak ada.
Jadi, kapan aku beraksi?
Selanjutnya, di ruang kelas komedi cinta ''Full Metal Panic? Fumoffu!"
Silakan bersiap untuk "Hostility Passing-By" dan "A Fruitless Lunchtime!"
Tunggu! Aku tak mendengar komedi cinta!